Subtitle Edit - это редактор с открытым исходным кодом для видео субтитров.

С SE вы можете легко настроить субтитры, если они не синхронизированы с видео
и многое другое.

Функции:
Создание / настройка / синхронизация / перевод строк субтитров
Преобразование между SubRib, MicroDVD, Подстанцией Альфа, SAMI, YouTube SBT и
многими другими
Контроль формы волны
Видеоплеер использует DirectShow, VLC media player или MPC-HC
Визуально синхронизировать / настроить субтитры (начальная / конечная позиция
и скорость)
Автоматический перевод через гугл переводчик
Копировать субтитры с (расшифрованного) DVD
Импорт и OCR VobSub суб / idx двоичные субтитры (можно использовать Tesseract)
Импорт и распознавание файлов Blu-ray .sup (можно использовать Tesseract -
чтение bd sup основано на коде Java из BDSup2Sub от 0xdeadbeef)
Может открывать субтитры, встроенные в файлы matroska и mp4
Может читать и записывать как UTF-8, так и другие файлы Unicode и ANSI
(поддержка всех языков / кодировок на ПК!)
Синхронизация: Показать тексты раньше / позже + точечная синхронизация
Слияние / разделение субтитров
Отрегулируйте время отображения
Мастер исправления распространенных ошибок
Проверка правописания через словари Open Office / NHunspell (доступно много
словарей)
Удалить текст для слабослышащих (HI)
Перенумерация
Пакетное преобразование
Эффекты: пишущая машинка и караоке
Менеджер истории / отмены
Сравнить субтитры
Многократный поиск и замена
Изменить корпус, используя словарь имен
Слияние коротких линий / разделение длинных линий

Редактирование субтитров доступно на 29 языках.

Редактирование субтитров позволяет читать, записывать и конвертировать более
200 форматов субтитров, например:
SubRip (* .srt)
Adobe Encore
DVD Studio Pro
DVD субтитры
Формат обмена данными субтитров EBU (* .stl, двоичный)
MicroDVD
MPlayer2
OpenDvt
PAC
Синхронизированный текст
Bluray sup
VobSub